Trong tập trước...
Mười hai tuần trước.
Món này được gọi là Mukozuke.
Sashimi theo mùa.
Nhím biển, trai nước ngọt và mực.
Trông thật tuyệt đẹp thưa Tiến sĩ.
Kaiseki.
Một loại hình nghệ thuật của Nhật Bản...
... tôn lên hương vị và tính thẩm mỹ của những món ăn.
Chà... chút nữa là tôi cảm thấy tội lỗi vì đã ăn nó rồi.
Tôi không bao giờ cảm thấy tội lỗi vì đã ăn bất cứ thứ gì.
Tôi không thể nhớ được đây là loại cá gì.
Nó là cá bơn.
Lần cuối tôi chuẩn bị bữa ăn này cho dì tôi...
... dì Murasaki,
... cũng là trong một hoàn cảnh bất hạnh như thế này.
Ồ, hoàn cảnh gì vậy?
Một mất mát.
Đây là một sự mất mát.
Will là một sự mất mát và ta đang khóc thương cho người đã mất.
Cái chết của Will là do tôi, không phải vì ngài.
Là do cả hai chúng ta.
Tôi không thể thôi nghĩ đến việc rằng Will có thể bị kết tội vì năm vụ giết người,
... trong khi tôi có thể chỉ bị kết án vì một.
Ông đâu có bị đưa ra tòa.
Tôi sẽ.
Ngay trong đại sảnh của FBI. Và ngài cũng vậy.
Ý tôi là, theo như lời Will Graham, tất cả là vì ông.
Will là chú chó săn của ông. Ông không thể làm ngơ trước nơi mà cậu ấy chỉ.
Tôi không làm ngơ.
Ông phải điều tra tôi. Vì lợi ích của tôi, và ông nữa.
Đúng vậy.
Nhưng tôi cũng không thể làm ngơ sự thực rằng con chó săn của tôi đã nổi điên...
... trước khi chỉ hướng đến ngài.
Ta không thể định nghĩa Will chỉ bởi khía cạnh điên rồ của cậu ấy.
Ta không thể định nghĩa Will.
Không một chút nào.
Anh nói gì cơ?
Tôi nói, nó khiến cậu cảm thấy thế nào?
Khiến tôi cảm thấy... như...
... tôi đang ngồi trong một cái lồng cá ở dưới nước.
... và anh đang ném xuống toàn thứ ẽo ợt, những mong tạo đươc chút gợn sóng,
... nhưng vẫn cứ trượt mất mục tiêu.
Thật may là tôi có thời gian cho vài cú ném nữa.
Anh đang ở trong bệnh viện của tôi.
Giờ anh là bệnh nhân của tôi rồi, Will.
Tôi không nói chuyện với anh, Frederick.
Tôi muốn nói chuyện với Tiến sĩ Lecter.
Theo lời Tiến sĩ Bloom,
... anh đã được cảnh báo không nên để ai đó với vấn đề như của Will Graham ra ngoài hiện trường.
Vâng. Đúng vậy.
Anh có được biết là Tiến sĩ Bloom sẽ đưa ra bản báo cáo này chứ?
Có. Cô ấy đã nói với tôi những gì sẽ làm.
Anh có khuyên cô ấy không nên làm như vậy chứ?
Tôi nói cô ấy nên...
... làm bất cứ điều gì cô ấy cảm thấy là cần thiết. Và rõ ràng,
... cô ấy cảm thấy việc đưa ra bản báo cáo này là cần thiết.
Đây là những cáo buộc về hành vi sai trái.
Đây là những lời chỉ trích, Jack.
Tôi chưa bao giờ và không có lời nào tuyên bố rằng đây là một hành vi sai trái.
Theo ý kiến của tôi, đây là một sự lầm lẫn trong việc đánh giá.
Một sự lầm lẫn trong việc đánh giá là một hành vi sai trái.
Sẽ có một cuộc điều tra nội bộ.
Nên như vậy.
Một nhân viên giám định của liên bang là người sẽ đến chiến trường...
... sau khi chiến trận kết thúc và đâm chết những người bị thương.
Cô đã làm bị thương, đặc vụ Crawford.
Cô nghĩ ai sẽ được cầm lưỡi lê đây?
Một mong muốn chung...
... đó là chứng kiến sự việc này qua đi,
... nhanh chóng, và kín đáo.
Một khi đã hiểu được điều đó Tiến sĩ Bloom,
... tôi sẽ vô cùng cảm kích nếu cô rút lại bản báo cáo của mình.
Không. Cuộc đời của Will Graham đã bị hủy hoại.
Điều đó xảy ra ra sao phải là một phần nội dung của báo cáo.
Tôi xin lỗi, Jack.
Tiến sĩ Bloom không dễ bị lung lạc.
Chuyện sẽ trở nên tồi tệ.
Nó đã tồi tệ rồi.
Đã có bão à?
Trông như lại có ai đó làm hỏng con đập hải ly.
Giời ạ.
Dưới này mùi hôi quá!
Chắc là hải ly chết!
Đưa tôi ra khỏi đây!
Will Graham đã yêu cầu được gặp tôi.
Tôi muốn được gặp cậu ấy.
Tôi vẫn cảm thấy tò mò về cách cậu ấy suy nghĩ,
... mặc tất cả những chuyện đã xảy ra.
Cậu ấy vẫn còn ảnh hưởng đến anh.
Việc Will Graham yêu cầu được gặp anh để lộ ra mục đích rõ ràng muốn lôi kéo anh của cậu ấy.
Và nếu tôi đồng ý gặp Will?
Nó để lộ ra mục đích rõ ràng anh muốn điều khiển cậu ấy.
Tôi nhớ cậu ấy.
Anh bị ám ảnh bởi Will Graham.
Tôi thấy tò mò.
Một cách đầy ám ảnh.
Và cậu ấy sẽ lợi dụng điều đó.
Will là bạn tôi.
Vì sao?
Sao cậu ấy lại là bạn của anh?
Cậu ấy thấy tâm trí của chình mình thật kì lạ nhưng lại hữu dụng.
Như một cái ghế gạc huơu.
Cậu ấy không thể kìm nén con người thật của mình.
Và có một sự trung thực ở việc ấy làm tôi ngưỡng mộ.
Tôi cho rằng có một sự trung thực ở việc ấy khiến anh có thể liên hệ đến mình.
Anh không thể kìm nén điều gì, Hannibal?
Xin chào, Will.
Tiến sĩ Lecter.
Cậu lại lạc trong dòng suy tưởng?
Không phải lạc.
Không còn nữa rồi.
Tôi từng nghe thấy những ý nghĩ của mình vang lên trong đầu...
... với cùng một...
... giọng điệu, âm sắc, trọng âm,
... như thể những lời ấy đang thoát ra từ miệng của mình.
Và giờ?
Giờ...
... giọng nói sâu thẳm bên trong của tôi nghe như ngài.
Tôi không thể kéo ông ra khỏi tâm trí mình.
Tình bạn đôi khi có thể bao hàm một sự ảnh hưởng đến từng cá nhân tách biệt.
Ông không phải bạn của tôi.
Ánh sáng của tình bạn không chạm nổi đến chúng ta dù có đi cả triệu năm nữa.
Chúng ta đang cách xa tình bạn chừng ấy đấy.
Tôi cho rằng việc tin tôi là người chịu trách nhiệm vì những vụ giết người đó...
... dễ dàng hơn việc chấp nhận rằng chúng là do anh.
Hẳn rồi.
Giọng nói bên trong của cậu có thể mang đến một cách thức điều khiển hành vi của mình,
... chấp nhận lấy trách nhiệm vì những gì mình đã làm.
Hãy cho suy nghĩ của cậu những lời đem đến sự rõ ràng.
Ồ tôi có sự rõ ràng.
Về ông.
Những cuộc trò chuyện của chúng ta, Will, luôn luôn chỉ là về cậu.
Để cậu nhìn ra sự thực rằng mình là ai.
Những gì ông đã làm với tôi...
... còn trong tâm trí tôi.
Và tôi sẽ tìm ra nó.
Tôi sẽ nhớ ra chúng, Tiến sĩ Lecter.
Và khi tôi nhớ ra...
... sẽ là lúc phải thanh toán.
Tôi có lòng tin rất lớn nơi cậu, Will.
Tôi luôn luôn có.
Tôi ngạc nhiên trước những gì rơi ra từ hầu hết các bộ phận trên cơ thể khi ta đi qua một căn phòng.
Bài học từ quá trình phân rã tế bào:
Hãy tận hưởng thế giới khi ta còn có nó.
Và để lại chút gì đó.
Khi có thể, tôi luôn cố gắng để lại một dấu ấn không thể xóa nhòa bất cứ nơi nào tôi đến.
Hi vọng là không phải với DNA của ngài.
Cô sẽ giữ những bộ vest của tôi bao lâu?
Ngài có thể phải nghĩ đến việc bổ sung lại tủ quần áo đấy.
Tôi vẫn thường xuyên làm.
Ông biết đấy việc này chỉ là thủ tục.
Chẳng ai nghĩ là sẽ tìm được bất kỳ thứ gì cả.
Có thể ngoại trừ Will Graham.
Cậu ấy sẽ phải thất vọng rồi.
Vẻ đẹp của việc cô làm, cô Katz, là ở sự chắc chắn của nó.
Nó sẽ là bằng chứng để cô kết tội Will.
Chà, tôi đã tìm thấy đủ rồi.
Không cần phải suy luận, hay trực giác, hoặc tin tưởng.
Đơn giản hơn rất nhiều so với tâm lý học.
Will đang làm hết sức để hiểu được mình đang ở đâu...
... và tại sao.
Lẽ ra ông phải bảo vệ anh ấy.
Khỏi chính mình?
Phải.
Tôi không giận ông.
Không hơn gì việc tôi giận chính mình.
Tất cả chúng ta đều không nhìn ra nó. Dù cho bất cứ chuyện gì đã xảy ra, hay đang.
Tất cả chúng ta đều không phải là nghi phạm.
Ông không phải một nghi phạm.
Ông là Will Graham mới.
Cảm ơn ngài đã đến Tiến sĩ Lecter.
Jack, tôi có thể làm gì cho ông đây?
Tôi đang hy vọng ngài sẽ giúp tôi với một hồ sơ tâm lý.
Ta tìm thấy một thi thể nữa.
Lối này, Tiến sĩ.
Cho đến giờ đây là thi thể thứ tư được tìm thấy.
Đang còn ít nhất một thi thể nữa.
Họ đã ở đây bao lâu rồi?
Rất khó để xác định. Họ đã ở đây bao lâu rồi?
Rất khó để xác định.
Nhưng có người đã phải trải qua rất nhiều rắc rối để đảm bảo họ được bảo quản cẩn thận.
Họ được phủ bằng một loại nhựa nào đó.
Nạn nhân lớn nhất đã bị phủ kín một phần, thi thể bị mục rữa từ bên trong.
Ba người kia giống như thể đã được ướp xác.
Dù đang làm gì, hắn cũng vẫn đang tìm cách để làm nó.
Họ có bị tiêm silicone không?
Họ đã bị tiêm một thứ gì đó.
Silicone?
Một kỹ thuật làm mô hình phủ nhựa từ cá.
Giúp thi thể giữ hình dạng sau khi chết.
Hắn đang làm mô hình người.
Ngài chỉ làm mô hình những thứ ngài muốn giữ.
Những người này đã bị ném xuống sông.
Có thể họ không hoàn hảo.
Đây là đồ thải bỏ của hắn.
Tôi sẽ đưa ra lời chấp thuận để cô thảo luận về tôi với tư cách bệnh nhân của cô.
Với ai?
Jack Crawford.
Việc công bố thông tin về bệnh nhân cần giới hạn dựa trên sự cần thiết của tình hình
Tình hình là gì đây, Hannibal?
Will Graham đã đưa ra lời buộc tội.
Jack chỉ đang cẩn thận.
Anh đang giữ đặc vụ Crawford gần mình.
Chúng tôi có chung niềm ám ảnh.
Tôi đã làm Will Graham ngày hôm nay.
Tôi đã tư vẫn trong một hiện trường vụ án của FBI.
Tôi đứng trên đôi giày của Will,
... nhìn qua đôi mắt của cậu ấy, và tôi nhìn thấy cái chết...
... theo cách tôi tưởng tượng cậu ấy sẽ nhìn nó.
Sao anh lại mời chào sự soi xét từ phía FBI?
Tôi đang cởi mở và trung thực như tôi được biết đến.
Anh duy trì bầu không khí minh bạch...
... trong khi lại để tôi vào vị trí phải nói dối cho anh.
Một lần nữa.
Cô không chỉ nói dối cho mình tôi.
Sự ve vãn này với FBI sẽ còn đi xa đến đâu?
Có vẻ Jack Crawford còn ít nghi ngờ tôi hơn cả cô.
Jack Crawford không biết khả năng anh có thể làm những gì.
Cô cũng vậy.
Đi nào!
Lũ chó thế nào rồi?
Tốt.
Winston vẫn hay chạy đi. Nhưng những con khác thì đang thích nghi dần.
Winston đi đâu?
Về nhà.
Nó sẽ không tìm thấy anh ở đó đâu.
Không phải hôm nay.
Nhưng có thể một ngày nào đó.
Nhờ người bào chữa thích hợp.
Hiện giờ anh không có người đại diện hợp pháp.
Anh cứ đuổi việc luật sư của mình.
Không, họ là luật sư của FBI.
Vậy em sẽ tìm cho anh một luật sư không có quan hệ đến FBI.
Em nghĩ anh có lời bào chữa nào chứ?
Hành động vô thức.
Cho phép bị cáo lập luận rằng họ không nên bị đưa ra chịu trách nhiệm hình sự...
... cho những hành động do vô thức.
Vô thức?
Will...
... tâm trí anh đã gần như bốc cháy.
Anh không có khả năng kiếm soát được những gì mình đang làm,
... ít hơn nhiều so với việc có thể nhớ được chúng.
Nếu anh có thể nhớ thì sao?
Nấu anh có thể nhớ được chuyện này đã xảy đến cho anh như thế nào?
Nếu anh có thể nhớ được anh đã làm như thế nào?
Em tin Hannibal.
Em tin rằng Will Graham đang đứng trước mặt mình ngay lúc này...
... không có khả năng làm những việc bạo lực như vậy.
Em tin anh đã mất đi lí trí, và trong vài khoảng thời gian...
... anh đã không phải là Will Graham mà em biết.
Không. Anh nghe thấy giọng nói của Hannibal...
... trong dòng tâm trí của anh.
Anh nghe thấy ông ta nói những điều ông ta chưa từng nói với anh.
Đây không phải trí tưởng tượng của anh. Đây... đây là cái gì đó khác.
Em đã bao giờ giúp một bệnh nhân nào phục hồi ký ức chưa?
Nhắm mắt lại.
Cảm nhận niềm hạnh phúc trong khắp tứ chi.
Tưởng tượng mình đang ở một nơi thật an toàn...
... và thư thái.
An toàn để thư giãn hoàn toàn.
Dù anh có chìm sâu tới đâu...
... giọng nói của em đi cùng với anh.
Cái này... cái này không tác dụng.
Anh đã nhìn thấy gì?
Will.
Anh đã nhìn thấy gì?
Củ cần tây muối nướng tro...
... cùng muối sel fou trộn thảo mộc hoang.
Frederick, anh gây thử thách cho tôi đấy.
Rất hiếm khi tôi nấu một bữa ăn chay.
Tôi đã mất một quả thận.
Tôi phải trông chừng lượng protein nạp vào của mình.
Anh không mất nó, Frederick. Nó đã bị lấy đi từ tay anh.
Tôi vẫn còn ấn tượng trước sự phục hồi của anh đấy.
Một người đột nhiên có thể thích thứ như củ dền.
Alana Bloom đã...
... đến thăm bệnh nhân cũ của ông ngày hôm nay.
Will chưa bao giờ là bệnh nhân của tôi.
Điều mỉa mai, đó là cậu ta là bệnh nhân của tôi,
... nhưng lại không chịu nói chuyện với tôi.
Nó khiến tôi cảm thấy như đang dò dẫm trong cái đầu của cậu ta...
... giống một tên mới vào nghề đang kéo đai quần.
Will sẽ là một thách thức cho bất kỳ bác sỹ tâm lý nào.
Cậu ta quá sáng suốt, quá tỉnh táo.
Cậu ta được đào tạo trong ngành tâm lý tội phạm,
... và cậu ta là một kẻ giết người hàng loạt.
Cậu ta là một bệnh nhân có giá.
Hoặc đáng lẽ là nên như thế.
Cuộc viếng thăm của Tiến sĩ Bloom thế nào?
Cậu ta đã yêu cầu cô ấy thôi miên mình.
Để cậu ta có thể khôi phục kí ức.
Ngon quá.
Cậu ấy có thành công không?
Chỉ trong việc đùa giỡn Tiến sĩ Bloom thôi.
Thật buồn khi thấy một bác sĩ tâm lý giỏi phải lòng những hạt dẻ nua già hoa râm.
Cô ấy muốn tin cậu ấy. Tôi cũng vậy.
Ông biết mình là chủ đề trò chuyện yêu thích của cậu ta không.
Hannibal, Hannibal, Hannibal.
Đương nhiên là không phải với tôi, mà là với tất cả những người khác được lắng nghe.
Cậu ta nói với tất cả mọi người rằng... ông là một con quái vật.
Vậy trong trường hợp đó, anh đang dùng bữa với một kẻ giết người thái nhân cách, Frederick.
Da cậu đẹp thật.
Hồ sơ nha khoa đã nhận dạng được sáu nạn nhân.
Họ đều là người trưởng thành, có cả nam và nữ giới,
... độ tuổi khác nhau, sắc tộc khác nhau, tất cả đếu từ các tiểu bang khác nhau.
Không có bất cứ điểm chung nào. Trừ việc họ đều biến mất từ nhà cùng với ôtô.
Và họ đều có lượng heroin lớn trong cơ thể.
Đủ để gây ra cái chết?
Và sau đó là vậy.
Những khoảng da biến sắc kì lạ trên thi thể này là gì?
Chúng tôi tìm thấy dấu vết của BHT, một loại chất bảo quản màu.
Hắn muốn họ trông như còn sống.
Triệt hạ họ bằng ít bột trắng Trung Quốc,
... tiêm vào thân thể chất bảo quản,
... và sau đó là nhồi silicone để họ không teo đi.
Và rồi hắn niêm phong họ,
... bằng một lớp phủ, như vỏ nhựa cứng.
Mấy vết thủng này là gì?
Chúng kiểu như là lỗ kim.
Có gì đó đã xâu qua. Họ bị căng dây, gắn lại, và trưng bày.
Vậy hắn đã chọn họ như thế nào?
Chúng ta chẳng có gì cả. Có vẻ là ngẫu nhiên.
Nhưng, nếu đây chỉ là đống bỏ đi,
... tôi thực sự tò mò muốn biết là có bao nhiêu người sở hữu.
Được rồi. Tôi muốn danh sách bất kỳ những ai mất tích...
... đã biến mất cùng xe của họ ở các bang lân cận.
Được chứ?
Vâng.
Thật vui được gặp cô.
Tôi không biết mình cảm thấy thế nào khi gặp anh nữa.
Tôi sẽ nói cho anh khi nào tôi biết.
Jack biết cô ở đây không?
Không. Nhưng ông ấy có lẽ sẽ không ngạc nhiên.
Tôi rất ngạc nhiên.
Tôi... đang cố phân định.
Đã có rất nhiều người mất tích.
- Cô có mang hồ sơ chứ? - Vâng.
Và ảnh?
Vâng.
Sáu thi thể đầu tiên được tìm thấy ở cùng một nơi...
... bị vứt xuống một con sông, kẹt trong con đập hải ly.
Hắn làm gì họ?
Hắn xác định mục tiêu, theo họ về nhà,
... bắt cóc, và bảo quản họ.
Cô muốn biết cách hắn chọn họ, phải không?
Tôi nghĩ có thể anh sẽ nghĩ được điều gì đó.
Đây là ảnh những người vẫn đang mất tích từ Bộ phận Quản lý Xe cơ giới.
Cùng trường hợp tương tự,
... của ba bang khác nhau.
Nói tôi nghe xem anh thấy gì.
Nó là một bảng điều sắc.
Chào, Winston.
Lại đây nào. Phải rồi.
Tao cho là mày cũng đang trách tao hả?
Chào ông, Jack.
Cô cần chăm sóc chú chó này tốt hơn đấy.
Tôi thấy tệ quá.
Tôi phải lo tất cả những gì lũ chó thải ra, nhưng...
... ít nhất chúng không chạy đến nơi nào đó tôi không thể tìm thấy.
Nó chỉ đang tìm Will thôi.
Phải không? Nhỉ?
Chẳng phải đó là lý do ông ở đây sao?
Nghe này...
Tôi hiểu vì sao cô lại cảm thấy phải đưa ra bản báo cáo đó.
Cô đã chất vấn khả năng đánh giá của tôi khi nó cần phải được chất vấn.
Phải đấy.
Và nó sẽ giúp ích cho việc biện hộ Will nếu nó nằm trong hồ sơ.
Tuyên bố Hannibal có tội còn quan trọng với Will...
... hơn cả việc củng cố lời bào chữa cho bản thân nữa.
Hannibal không có tội.
Will cũng vậy.
Nhưng anh ấy đang bám lấy hy vọng...
... rằng Hannibal đã làm việc này, để anh ấy không phải đối mặt với những gì mình đã làm.
Thuyết phục tôi rằng cậu ấy không biết những gì mình đã làm đi.
Tôi thực sự muốn được thuyết phục, Alana.
Một kẻ thái nhân cách sẽ rất sợ hãi sự thực, Jack.
Will khiếp sợ. Nhưng điều đó không ngăn anh ấy cố tìm kiếm nó.
Ai đó phải tìm ra sự thực phải không nào, Winston?
Nếu Will không nhớ những gì mình đã làm...
... anh ấy sẽ không bao giờ chấp nhận sự thật.
:Will?
Will?
Chào cậu, Will.
Chào ông, Jack.
Cậu vừa mới ở đâu đấy?
Câu cá.
Ông đang làm gì ở đây?
Tôi cần nhắc bản thân nhớ về người cậu đã từng.
Cậu biết đấy, người dạy tiết học mà tôi đã bước vào nhiều tháng trước.
Tôi nhớ người đàn ông đó.
Ký ức là tất cả những gì tôi có.
Tưởng tượng xem sẽ tuyệt thế nào...
... khi vấp lên một ký ức mới.
Tôi đã gần như chắc chắn...
... rằng Hannibal Lecter làm chuyện này với tôi.
Dù vậy điều nực cười...
... là tôi chẳng có gì để chứng minh với mình... hay bất kỳ ai khác,
... rằng Hannibal phải chịu trách nhiệm. Một mảnh ký ức cũng không.
Giờ cậu đã có gì rồi sao?
Cậu đã hồi phục được ký ức nào đó?
Phải.
Vô nghĩa thôi.
Không phải với tôi.
Ông ta đã làm quá khéo.
Và... chẳng có quá nhiều chứng cứ.
Chỉ vừa đủ để thuyết phục ông.
Chúng tôi đã điều tra lời cáo buộc của cậu về Tiến sĩ Lecter, Will - một cách tỉ mỉ.
Chúng tôi rà soát từng mảnh sợi trên từng manh áo.
Chúng tôi đã lấy mẫu DNA.
Chúng tôi đã lấy dấu vân tay. Chúng tôi không tìm thấy gì cả.
Ông đã để cáo vào trong chuồng gà.
Cậu đã đứng trên thi thể của Cassie Boyle trên cánh đồng đó và cậu đã miêu tả chính mình.
Không, tôi miêu tả Hannibal Lecter.
Tôi không thể nghe những lời này thêm nữa.
Tôi không phải tên thái nhân cách tinh vi ông đang tìm kiếm.
Tạm biệt, Will.
Có thể giờ ông không tin tôi.
Rồi ông sẽ.